Form of Work
Książki
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Status
only on-site
(1)
Branch
Czytelnia dla Dorosłych
(1)
Author
Hołobut Agata
(1)
Rybicki Jan (1963- )
(1)
Woźniak Monika (filolog)
(1)
Year
2010 - 2019
(1)
Time Period of Creation
2001-
(1)
Country
Poland
(1)
Language
Polish
(1)
Subject
Język angielski
(1)
Język polski
(1)
Język włoski
(1)
Stylometria
(1)
Teoria przekładu
(1)
Subject: time
2001-
(1)
Genre/Form
Film historyczny
(1)
Raport z badań
(1)
Domain
Językoznawstwo
(1)
Kultura i sztuka
(1)
2 results Filter
Book
In basket
Date of publication: 2017
Jaką angielszczyzną posługują się na ekranie hollywoodzcy Rzymianie? Jakim normom językowej grzeczności hołdują dworzanie Henryka VIII i Elżbiety I w powojennych i współczesnych filmach oraz serialach historycznych? Czy bohaterowie ekranizacji Dumy i uprzedzenia rzeczywiście brzmią jak postaci wykreowane przez Jane Austen? Czy strategie stylistyczne, po jakie sięgają scenarzyści, chcąc sportretować postaci z konkretnych epok, zdradzają prawidłowości lub znamiona ewolucji? I jakim ulegają przekształceniom, gdy tłumacze telewizyjni i filmowi opracowują je na potrzeby polskich i włoskich odbiorców? Odpowiedzi na te i inne pytania kryje publikacja Agaty Hołobut i Moniki Woźniak, ukazująca stylometryczną, stylistyczną i funkcjonalną specyfikę dialogów w anglojęzycznych filmach i serialach historycznych oraz ich polskich i włoskich przekładach (wersjach lektorskich, podpisach i dubbingach). Autorki łączą perspektywy filmoznawstwa, przekładoznawstwa, językoznawstwa i stylometrii (prowadząc badanie na korpusie list dialogowych o łącznym rozmiarze 1 995 000 słów), by opisać wzorce komunikacyjne dostrzegalne na ekranie w wybranych portretach starożytnego Rzymu, Anglii w dobie renesansu, regencji i u zarania pierwszej wojny światowej oraz normy obowiązujące polskich i włoskich tłumaczy audiowizualnych w pracy nad gatunkiem historycznym.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Copies are only available in the library: sygn. 81 (1 egz.)
Authority data
Stylometria (hasło przedmiotowe)
(termin podrzędny) zob. też hasło szersze Stylistyka (hasło przedmiotowe)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again